Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

touches-y si tu oses

Толкование Перевод

1 kom er eens aan, als je durft

kom er eens aan, als je durft

touches-y si tu oses

Deens-Russisch woordenboek > kom er eens aan, als je durft
2 komen

komen

1 [algemeen] venir

2 [aan-, overkomen] arriver (à)

3 [toegevoegd worden aan] être ajouté (à)

♦voorbeelden:

1   daar komt de boot de haven in • voilà le bateau qui entre dans le port

     er komen mensen vanavond • nous avons du monde ce soir

     er komt regen • il va pleuvoir

     in afwachting van de dingen die komen gaan • en attendant la suite des événements

     wat niet is, kan nog komen • tout est encore possible

     een paar dagen komen logeren bij iemand • venir passer quelques jours chez qn.

     komen te overlijden • venir à mourir, décéder

     ik kwam, zag en overwon • je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu

     dat komt eerst • cela passe avant

     komt er nog wat van? • c'est pour aujourd'hui ou pour demain?

     er komt niets van in! • il n'en est pas question!

     dat komt ervan als je niet luistert • voilà ce qui arrive quand on n'écoute pas

     overeind komen • se lever

     tussenbeide komen • intervenir

     bij elkaar komen • se voir; 〈 voor meer dan twee personen ook〉 se réunir

     hij kan niet uit zijn bed komen • il a des problèmes à se lever

     van school komen • rentrer de l'école

     je komt als geroepen • tu ne pouvais pas mieux tomber

     komt u ook? • serez-vous des nôtres?

     〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • le premier au moulin premier engrène

2   er is een boodschap van Joep gekomen • il est arrivé un message de Joep

     ze zullen je zien komen! • ils te sentiront venir!

     er komen • y arriver

     〈 figuurlijk〉 komt hij er vandaag niet, dan komt hij er morgen • avec lui c'est tout doucement le matin, pas trop vite le soir

3   daar komt nog bij dat … • ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉

     er komt 15 % voor bediening bij • il faut ajouter 15 % pour le service

¶   er kwam bloed uit zijn mond • le sang coulait de sa bouche

     van het een komt het ander • de fil en aiguille

     er moet een kindje komen • ils vont (nous allons etc.) avoir un enfant

     〈 figuurlijk〉 dat komt hem duur te staan • ça va lui coûter cher

     iets te weten komen • apprendre qc.

     waardoor, hoe komt het? • comment ça se fait?

     hoe kom je daar nou bij?, hoe kom je erbij! • où vas-tu chercher cela?; où as-tu pris une telle idée?

     kom er eens aan, als je durft • touches-y si tu oses

     nu komt het er op aan om … • il s'agit maintenant de 〈+ onbepaalde wijs〉

     kom ik gelegen? • est-ce que je (vous) dérange?

     het komt niet zo nauw • ce n'est pas à un(e) cm (minute, franc etc.) près

     ergens niet aan toe komen • ne pas trouver le temps de faire qc.

     dat komt (goed) van pas, uit • ça tombe à pic

     hoe kom je aan die knul? • où as-tu déniché ce gars?

     aan geld zien te komen • se procurer de l'argent

     de wegen komen hier bij elkaar • les chemins se rejoignent ici

     〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • (pouvoir) s'imaginer qc.

     de optocht kwam langs mijn huis • le défilé est passé devant chez moi

     op een gedachte komen • avoir une idée

     ergens niet op kunnen komen • ne plus se rappeler qc.

     vervolgens kwam de spreker op een ander onderwerp • ensuite l'orateur aborda un sujet différent

     dat komt op 200 gulden • cela revient à 200 florins

     tot zichzelf komen • 〈 weer meester over zichzelf worden〉 se reprendre; 〈 weer bij bewustzijn komen〉 reprendre ses esprits

     uit een probleem komen • ± résoudre un problème

     dat komt voor elkaar • 〈 troostend〉 ça s'arrangera; 〈 na verzoek〉 on va arranger cela

→ link=brug brug, link=zijn zijn

Deens-Russisch woordenboek > komen

См. также в других словарях:

Liste Des Devises De Villes — Liste des devises de ville : Sommaire 1 Algérie 2 Allemagne 3 Australie 4 Belgique 5 Cana … Wikipédia en Français
Liste des devises de villes — Cette page présente, par pays, la liste des devises de ville : Sommaire 1 Allemagne 2 Australie 3 Belgique 4 Canada … Wikipédia en Français
Liste De Devises Militaires Françaises — Voici 1091 devises militaires françaises au 23 mars 2009. Une devise est une phrase courte ou un aphorisme choisi par une organisation sociale. Elle est un des moyens de communication interne et/ou externe de cet organisme. Sommaire 1 Armée de… … Wikipédia en Français
Liste de devises militaires francaises — Liste de devises militaires françaises Voici 1091 devises militaires françaises au 23 mars 2009. Une devise est une phrase courte ou un aphorisme choisi par une organisation sociale. Elle est un des moyens de communication interne et/ou externe… … Wikipédia en Français
Liste de devises militaires françaises — Voici 1091 devises militaires françaises au 23 mars 2009. Une devise est une phrase courte ou un aphorisme choisi par une organisation sociale. Elle est un des moyens de communication interne et/ou externe de cet organisme. Sommaire 1 Armée de… … Wikipédia en Français
Liste des devises militaires françaises — Liste de devises militaires françaises Voici 1091 devises militaires françaises au 23 mars 2009. Une devise est une phrase courte ou un aphorisme choisi par une organisation sociale. Elle est un des moyens de communication interne et/ou externe… … Wikipédia en Français
Gascons — Les Gascons sont les habitants de la Gascogne région culturelle et linguistique de France et d Espagne parfois délimitée par l océan Atlantique, la rive gauche de la Garonne et les Pyrénées. Le Pays basque français en est globalement exclu[1] à l … Wikipédia en Français
Gaston Fébus — Gaston III de Foix Béarn Pour les articles homonymes, voir Gaston de Foix et Phébus. Statue de Gaston Fébus devant le château de Pau … Wikipédia en Français
Gaston III De Foix-Béarn — Pour les articles homonymes, voir Gaston de Foix et Phébus. Statue de Gaston Fébus devant le château de Pau … Wikipédia en Français
Gaston III Febus — Gaston III de Foix Béarn Pour les articles homonymes, voir Gaston de Foix et Phébus. Statue de Gaston Fébus devant le château de Pau … Wikipédia en Français
Gaston III de Foix — Béarn Pour les articles homonymes, voir Gaston de Foix et Phébus. Statue de Gaston Fébus devant le château de Pau … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

touches-y si tu oses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

touches-y si tu oses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: